Can you speak ?

専門用語。

どの業界にも存在する「専門用語」や独特の「言い回し」。
私もようやっとニュアンスを理解することができつつあります。

 

現地での最終確認。
念には念を、建物から通りまでの距離を計測することに。
スケールとともに送られた指示は…

「とおりをにらんで」でした。

ほほう…。

得意ではありませんがご要望とあらば！！

「通りを睨む」!!!


ではもちろんなくて
「とおり」＝延長線
「にらむ」＝あたりをつける

つまり、建物の壁の延長線上にスケールを固定するよう
言われていたわけです。

今となっては、それ以外のどの意味があるのか
説明に困るほど身にしみついた言い回しになりましたが、
初めて聞いたときは首をかしげずにはいられませんでした。

ベテランの職人さん同士の会話ともなると、
専門用語と生粋の佐賀弁とが織り交ぜられ
その軽妙さ・流暢さは川の流れのようです。

あぁ！
早く颯爽とあのトークに割って入りたいものです！
憧れのバイリンガル能力。